1
00:00:03,317 --> 00:00:06,286
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:19,966 --> 00:00:24,771
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
di ciò in cui crede
essere realtà.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Ma... c'è,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un luogo altrettanto reale

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
ma non così brillantemente illuminato.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lato oscuro.

9
00:01:19,226 --> 00:01:21,217
♪ ♪

10
00:01:29,336 --> 00:01:30,826
Saluti.

11
00:01:32,839 --> 00:01:35,675
UOMO (grugnito):
Mmm...

12
00:01:35,675 --> 00:01:37,577
Bambola, prendine un po'
di questo caviale.

13
00:01:37,577 --> 00:01:38,745
Metti i peli sul petto.

14
00:01:38,745 --> 00:01:41,148
Oh, andiamo, Eddie.
Non possiamo andare a casa e andare a letto?

15
00:01:41,148 --> 00:01:42,382
Questo non mi piace.

16
00:01:42,382 --> 00:01:45,218
Ehi, ho il diritto di festeggiare.
Questa è la mia notte.

17
00:01:45,218 --> 00:01:47,721
Sì, ma la gente festeggia
in una discoteca o in un locale notturno,

18
00:01:47,721 --> 00:01:49,923
non alcuni schifosi
magazzino puzzolente.

19
00:01:49,923 --> 00:01:52,225
È così che faccio sempre
l'avevo pianificato nella mia testa!

20
00:01:52,225 --> 00:01:54,327
Sai da quanto tempo sono lì
aspettando questa notte?

21
00:01:54,327 --> 00:01:55,362
18 anni.

22
00:01:55,362 --> 00:01:57,798
18 anni...
ho sognato

23
00:01:57,798 --> 00:02:00,767
cosa avrei fatto una volta raggiunto
ho allungato la mano e ho preso tutto.

24
00:02:00,767 --> 00:02:03,670
Non mi sembra giusto
festeggiare, tutto qui.

25
00:02:03,670 --> 00:02:05,872
Con Paulie che non ha ancora nemmeno freddo.

26
00:02:05,872 --> 00:02:07,374
Paulie non sente dolore.

27
00:02:07,374 --> 00:02:10,036
È felice ovunque sia.

28
00:02:11,344 --> 00:02:12,345
(la porta si apre)

29
00:02:12,345 --> 00:02:14,214
Ehi, sono qui.

30
00:02:14,214 --> 00:02:16,983
Ehi, perché ci avete messo così tanto tempo?

31
00:02:16,983 --> 00:02:18,885
Mi stavo preparando
chiamare la polizia!

32
00:02:18,885 --> 00:02:21,121
(ride)

33
00:02:21,121 --> 00:02:25,325
Ebbene, signor De Calasuro,
che piacere è questo.

34
00:02:25,325 --> 00:02:29,029
Ehi, bambola, voglio incontrarti
il più grande burattinaio del mondo.

35
00:02:29,029 --> 00:02:30,664
Hai chiuso a chiave la porta?

36
00:02:30,664 --> 00:02:31,765
Bene.

37
00:02:31,765 --> 00:02:33,756
Hai i ganci?

38
00:02:36,436 --> 00:02:38,104
Lo stavo giusto dicendo
il mio amico qui

39
00:02:38,104 --> 00:02:40,607
che bel numero di burattini che hai fatto.

40
00:02:40,607 --> 00:02:42,509
Ti piace il caviale?

41
00:02:42,509 --> 00:02:44,444
Ho preso il beluga... solo il meglio.

42
00:02:44,444 --> 00:02:46,279
No grazie.
Mi fa star male.

43
00:02:46,279 --> 00:02:48,949
(ridacchia piano)

44
00:02:48,949 --> 00:02:51,985
Quest'uomo mi ha svegliato
nel cuore della notte.

45
00:02:51,985 --> 00:02:53,019
Ho bisogno di dormire.

46
00:02:53,019 --> 00:02:54,621
Perché proprio tu?
mi hai portato qui?

47
00:02:54,621 --> 00:02:56,923
Ehi, sono un tuo grande fan.

48
00:02:56,923 --> 00:02:59,125
Lo sono da anni.

49
00:02:59,125 --> 00:03:00,694
Ho colto il tuo atto
ad Atlantic City.

50
00:03:00,694 --> 00:03:02,596
Sei il più grande.

51
00:03:02,596 --> 00:03:06,399
In effetti, uh, lo sei stato
una specie di ispirazione per me.

52
00:03:06,399 --> 00:03:09,970
Comunque, stasera,
Ho fatto una grossa strage in, uh...

53
00:03:09,970 --> 00:03:12,239
nella mia attività.

54
00:03:12,239 --> 00:03:15,542
Stai guardando un uomo
chi è arrivato in cima.

55
00:03:15,542 --> 00:03:18,311
E l'ho sempre pensato
quando ho fatto le cose in grande,

56
00:03:18,311 --> 00:03:20,714
Volevo curarmi
ad uno spettacolo privato

57
00:03:20,714 --> 00:03:23,342
dei più grandi del mondo
atto delle marionette.

58
00:03:28,288 --> 00:03:29,778
Il mio burattino.

59
00:03:33,660 --> 00:03:35,161
Tu... avevi
nessun diritto di spostarlo.

60
00:03:35,161 --> 00:03:37,097
E' molto delicato.

61
00:03:37,097 --> 00:03:39,165
Devi essere entrato
il Teatro del Liceo

62
00:03:39,165 --> 00:03:41,301
per avere la mia attrezzatura come questa.

63
00:03:41,301 --> 00:03:43,436
Hai capito bene, papà.

64
00:03:43,436 --> 00:03:44,604
Ora inizia lo spettacolo.

65
00:03:44,604 --> 00:03:46,037
Non abbiamo tutta la notte, eh?

66
00:03:49,776 --> 00:03:50,977
Giusto.

67
00:03:50,977 --> 00:03:53,313
Fallo per me come hai fatto tu
ad Atlantic City.

68
00:03:53,313 --> 00:03:56,483
Oh, tesoro mio, ti hanno fatto male?

69
00:03:56,483 --> 00:03:58,151
Cosa ti hanno fatto?

70
00:03:58,151 --> 00:03:59,953
Stai bene, eh?

71
00:03:59,953 --> 00:04:01,321
Andiamo, papà.

72
00:04:01,321 --> 00:04:03,890
Mettiamoci al lavoro.

73
00:04:03,890 --> 00:04:06,393
Amerai questo ragazzo, bambola,
lui è il più grande.

74
00:04:06,393 --> 00:04:09,328
Voglio solo prendere questo
finiscila e vattene da qui.

75
00:04:10,530 --> 00:04:12,732
-(il pianoforte suona una melodia semplice)
-♪ Sono il tuo burattino ♪

76
00:04:12,732 --> 00:04:14,367
♪ Gioca con me ♪

77
00:04:14,367 --> 00:04:17,537
♪ Dimmi cosa vuoi vedere ♪

78
00:04:17,537 --> 00:04:20,941
♪ Posso muovere i miei piedi danzanti ♪

79
00:04:20,941 --> 00:04:24,144
♪ Anche se non lo sono
fatto di carne ♪

80
00:04:24,144 --> 00:04:27,581
♪ Guardami dimenarmi,
guardami tremare ♪

81
00:04:27,581 --> 00:04:30,884
♪ Come un serpente stronzo ♪

82
00:04:30,884 --> 00:04:34,020
♪ sono il tuo burattino,
sì, è vero ♪

83
00:04:34,020 --> 00:04:37,958
♪ Farò qualsiasi cosa
vuoi che lo faccia. ♪

84
00:04:37,958 --> 00:04:39,225
Fantastico! Spaventoso!

85
00:04:39,225 --> 00:04:40,660
Lo adoro!

86
00:04:40,660 --> 00:04:43,229
Ehi, vieni qui;
Voglio farti una domanda.

87
00:04:43,229 --> 00:04:45,198
Non è fantastico?
Non te l'ho detto, bambola?

88
00:04:45,198 --> 00:04:46,633
Me l'hai detto tu, Eddie.

89
00:04:46,633 --> 00:04:47,867
Cosa volevi chiedere?

90
00:04:47,867 --> 00:04:50,003
Ehi, come fai a farlo?
con un burattino così grande?

91
00:04:50,003 --> 00:04:52,272
Beh, è ​​tutto nel sartiame.

92
00:04:52,272 --> 00:04:55,809
uso i contrappesi,
quindi la dimensione non è un problema.

93
00:04:55,809 --> 00:04:58,078
Bene, quanto è grande un burattino
pensi di poter gestire?

94
00:04:58,078 --> 00:04:59,179
Oh, non lo so.

95
00:04:59,179 --> 00:05:01,748
Uh, fino a 200 sterline, suppongo.

96
00:05:01,748 --> 00:05:04,250
Oh, ho avuto una bella idea
per ravvivare il tuo atto.

97
00:05:04,250 --> 00:05:06,353
Vieni qui, lascia che te lo mostri
cosa intendo.

98
00:05:06,353 --> 00:05:07,721
Eddie, non farlo!

99
00:05:07,721 --> 00:05:09,055
Non andare fino in fondo con questo.

100
00:05:09,055 --> 00:05:12,024
Vuoi stare zitto e sbarazzartene?
le uova di pesce, eh?

101
00:05:14,027 --> 00:05:15,460
Broads.

102
00:05:17,197 --> 00:05:19,165
Guarda, ehm, mi è capitato e basta
avere qui

103
00:05:19,165 --> 00:05:20,800
un burattino sensazionale per te.

104
00:05:20,800 --> 00:05:22,335
Non mi serve un nuovo burattino.

105
00:05:22,335 --> 00:05:24,504
Sono felice
con quello che ho.

106
00:05:24,504 --> 00:05:26,404
Sì, beh,
aspetta di vedere questo.

107
00:06:00,807 --> 00:06:02,142
Chi era quello?

108
00:06:02,142 --> 00:06:04,911
Quello è il grasso Paulie,
il mio ex socio in affari.

109
00:06:04,911 --> 00:06:08,244
Morì improvvisamente, di vecchiaia...
circa un'ora fa.

110
00:06:14,888 --> 00:06:16,822
Non trattarlo così!

111
00:06:19,192 --> 00:06:22,028
Gli ho appena dato una nuova vernice.

112
00:06:22,028 --> 00:06:23,096
Si scheggia così facilmente.

113
00:06:23,096 --> 00:06:25,331
Devi esserlo
delicato con lui.

114
00:06:25,331 --> 00:06:26,958
E' molto sensibile.

115
00:06:29,069 --> 00:06:30,730
È una cosa malata, Eddie.

116
00:06:34,374 --> 00:06:35,864
(squish sordo)

117
00:06:43,583 --> 00:06:45,085
(squish sordo)

118
00:06:45,085 --> 00:06:47,220
Ho una sensazione inquietante.

119
00:06:47,220 --> 00:06:49,155
Perché non te ne dimentichi?
tutta la faccenda, Eddie?

120
00:06:49,155 --> 00:06:51,157
Non voglio dimenticare
il tutto.

121
00:06:51,157 --> 00:06:53,727
Da ora in poi,
Faccio esattamente quello che voglio.

122
00:06:53,727 --> 00:06:55,354
Ovunque.

123
00:06:58,231 --> 00:07:00,500
Ok, tu, ricomincia la tua recita.

124
00:07:00,500 --> 00:07:03,136
Solo che questa volta
Ho delle parole nuove per te.

125
00:07:03,136 --> 00:07:05,405
Uh, sono un vecchio.

126
00:07:05,405 --> 00:07:08,108
Io... non ce l'ho
i miei occhiali da lettura.

127
00:07:08,108 --> 00:07:10,510
Devo tenere tutto
molto lontano.

128
00:07:10,510 --> 00:07:12,912
Oh, va bene.
Uh, Nick te li terrà.

129
00:07:12,912 --> 00:07:14,681
(squish sordo)

130
00:07:14,681 --> 00:07:18,485
Ho lavorato su queste linee
nella mia testa da 18 anni.

131
00:07:18,485 --> 00:07:22,622
E li ascolterò stasera,
oppure il mio nome non è Eddie Minelli.

132
00:07:22,622 --> 00:07:24,858
l-l... non lo farò.

133
00:07:24,858 --> 00:07:27,327
Farai quello che ti dico.

134
00:07:27,327 --> 00:07:28,695
Raccoglili.

135
00:07:28,695 --> 00:07:29,863
No.

136
00:07:29,863 --> 00:07:31,097
Devi farlo.

137
00:07:31,097 --> 00:07:33,366
Eddie ottiene sempre ciò che vuole.

138
00:07:33,366 --> 00:07:34,367
No.

139
00:07:34,367 --> 00:07:35,735
Va tutto bene, Nick.

140
00:07:35,735 --> 00:07:37,137
mi occuperò io di questa cosa.

141
00:07:37,137 --> 00:07:38,764
Prendi quei documenti.

142
00:07:40,807 --> 00:07:43,037
Quindi vuoi
un po' di incoraggiamento, eh?

143
00:07:45,044 --> 00:07:48,982
Beh... eccone alcuni
incoraggiamento, ok?

144
00:07:48,982 --> 00:07:51,284
E' più di quanto tu abbia mai avuto
per una prestazione

145
00:07:51,284 --> 00:07:52,919
in tutta la tua vita.

146
00:07:52,919 --> 00:07:55,288
E più di
ne avrai mai più.

147
00:07:55,288 --> 00:07:57,957
Te lo do
la mia garanzia personale.

148
00:07:57,957 --> 00:07:59,726
(squish sordo)

149
00:07:59,726 --> 00:08:02,061
Non capisci.

150
00:08:02,061 --> 00:08:06,099
Quella delle marionette è un'arte molto antica.

151
00:08:06,099 --> 00:08:09,669
E' una specie di cosa sacra.

152
00:08:09,669 --> 00:08:11,838
Sarebbe una profanazione
di quell'art

153
00:08:11,838 --> 00:08:15,008
se dovessi farlo
questo genere di cose.

154
00:08:15,008 --> 00:08:18,378
Se dovessi essere una festa
a questo tipo di...

155
00:08:18,378 --> 00:08:22,782
oscenità, chi può dirlo
cosa potrebbe succedere?

156
00:08:22,782 --> 00:08:25,018
Gli dei delle marionette
potrebbe abbandonarmi.

157
00:08:25,018 --> 00:08:27,187
Io... non posso correre questo rischio.

158
00:08:27,187 --> 00:08:29,255
Non darmi quella spazzatura.

159
00:08:29,255 --> 00:08:31,491
Sei solo un uomo adulto
che gioca con le bambole.

160
00:08:31,491 --> 00:08:34,561
Pensi che sia facile
fare quello che faccio?

161
00:08:34,561 --> 00:08:36,896
Prendere un pezzo di legno
e renderlo vivo

162
00:08:36,896 --> 00:08:39,199
semplicemente muovendolo
in un certo modo?

163
00:08:39,199 --> 00:08:40,500
(ridacchia) Provalo,

164
00:08:40,500 --> 00:08:41,868
se pensi che sia così semplice!

165
00:08:41,868 --> 00:08:42,869
E' un regalo!

166
00:08:42,869 --> 00:08:44,637
Quelli che ce l'hanno...

167
00:08:44,637 --> 00:08:48,808
toccano le corde,
ed è magico.

168
00:08:48,808 --> 00:08:52,278
La gente ride, crede.

169
00:08:52,278 --> 00:08:54,047
Si vedono lassù.

170
00:08:54,047 --> 00:08:55,982
Perché, puoi farli piangere.

171
00:08:55,982 --> 00:08:58,318
Puoi farli
alzarsi e applaudire.

172
00:08:58,318 --> 00:09:00,548
Puoi farli gridare,
''Guarda dietro di te!''

173
00:09:02,522 --> 00:09:05,258
Quel tipo di potere,

174
00:09:05,258 --> 00:09:09,929
il potere di far sentire le persone...

175
00:09:09,929 --> 00:09:13,266
può scomparire
non appena è arrivato.

176
00:09:13,266 --> 00:09:16,135
Non conosci lo squat
sul potere.

177
00:09:16,135 --> 00:09:18,037
Il potere è lì per essere preso.

178
00:09:18,037 --> 00:09:20,306
Devi solo allungare la mano
e prendilo,

179
00:09:20,306 --> 00:09:22,242
e tieni duro e non lasciarti andare,

180
00:09:22,242 --> 00:09:24,938
oppure qualcun altro
te lo porterà via.

181
00:09:26,779 --> 00:09:29,315
Il potere è proprio come una donna.

182
00:09:29,315 --> 00:09:31,818
Va a
l'uomo più forte in circolazione.

183
00:09:31,818 --> 00:09:33,453
Non lo accetterò più!

184
00:09:33,453 --> 00:09:34,487
vado a casa!

185
00:09:34,487 --> 00:09:36,222
Non troverai mai un taxi.

186
00:09:36,222 --> 00:09:37,223
camminerò.

187
00:09:37,223 --> 00:09:38,258
Torna qui!

188
00:09:38,258 --> 00:09:40,793
Non fare un altro passo.

189
00:09:40,793 --> 00:09:43,663
La porta è chiusa, ricordi?

190
00:09:43,663 --> 00:09:45,654
E ho preso la chiave.

191
00:09:48,401 --> 00:09:49,569
Esatto, bambola.

192
00:09:49,569 --> 00:09:50,970
Metti il sedere su quella sedia,

193
00:09:50,970 --> 00:09:53,539
e non muoverti più
a meno che non lo dica io.

194
00:09:53,539 --> 00:09:54,563
Ehi, Nick!

195
00:09:56,209 --> 00:09:57,944
Cosa blocca le cose?

196
00:09:57,944 --> 00:10:00,346
Sto facendo del mio meglio.

197
00:10:00,346 --> 00:10:02,143
Il gancio schifoso
continua a staccarsi.

198
00:10:03,716 --> 00:10:05,385
Ah, stupido idiota.

199
00:10:05,385 --> 00:10:07,376
Non puoi fare niente di giusto?

200
00:10:10,256 --> 00:10:12,258
Eh.
Usa i fori dei proiettili, Nicky.

201
00:10:12,258 --> 00:10:14,694
Cosa ne pensi?
sono lì per la ventilazione?

202
00:10:14,694 --> 00:10:16,462
Se vuoi qualcosa
fatto proprio da queste parti,

203
00:10:16,462 --> 00:10:17,897
devi farlo da solo.

204
00:10:17,897 --> 00:10:20,500
mi rivolgo a te,
in nome della decenza...

205
00:10:20,500 --> 00:10:22,769
Ok, papà,
andiamo avanti con lo spettacolo.

206
00:10:22,769 --> 00:10:24,671
Mi rifiuto.

207
00:10:24,671 --> 00:10:28,141
Se vuoi così tanto indossarti
questo spettacolo osceno,

208
00:10:28,141 --> 00:10:29,609
allora fallo da solo.

209
00:10:29,609 --> 00:10:31,644
Con l'aiuto di
questo idiota mezzo scemo qui,

210
00:10:31,644 --> 00:10:35,148
ma non con Aldo De Calasuro.

211
00:10:35,148 --> 00:10:37,016
Non hai colto il punto, papà.

212
00:10:37,016 --> 00:10:39,052
Questo non lo è
la scelta del dealer stasera.

213
00:10:39,052 --> 00:10:43,356
Giochi secondo le regole della casa,
oppure finisci in bagno.

214
00:10:43,356 --> 00:10:45,725
(ride)
Pensavo che l'avresti vista a modo mio.

215
00:10:45,725 --> 00:10:47,360
Lo fanno tutti, prima o poi.

216
00:10:47,360 --> 00:10:49,395
Non è vero, Tiff?

217
00:10:49,395 --> 00:10:51,386
TlFFANY:
Esatto, Eddie.

218
00:11:15,355 --> 00:11:16,689
(piangendo piano)

219
00:11:16,689 --> 00:11:19,692
Che ti succede?

220
00:11:19,692 --> 00:11:22,395
Stavo solo pensando
su Paulie.

221
00:11:22,395 --> 00:11:23,396
(sospira)

222
00:11:23,396 --> 00:11:26,032
È sempre stato così gentile con me.

223
00:11:26,032 --> 00:11:29,402
Chiedeva sempre di me.

224
00:11:29,402 --> 00:11:33,439
Mi ha mandato dei fiori sul mio
compleanno... ogni anno.

225
00:11:33,439 --> 00:11:34,807
Fiori?

226
00:11:34,807 --> 00:11:36,576
Non so niente
sui fiori.

227
00:11:36,576 --> 00:11:39,178
Li ho buttati via
prima che tu arrivassi a casa.

228
00:11:39,178 --> 00:11:41,014
Sapevo che saresti stato geloso.

229
00:11:41,014 --> 00:11:42,015
Allora qual è il punto?

230
00:11:42,015 --> 00:11:43,883
Vuoi dire che stai piangendo
un paio di mazzi di fiori?

231
00:11:43,883 --> 00:11:46,552
Sto piangendo per me.

232
00:11:46,552 --> 00:11:48,654
Tu usi le persone, Eddie.

233
00:11:48,654 --> 00:11:52,325
Li usi e tu
buttateli via come i Kleenex.

234
00:11:52,325 --> 00:11:54,961
Ci stavo proprio pensando
cosa succederà

235
00:11:54,961 --> 00:11:56,863
quando hai finito con me.

236
00:11:56,863 --> 00:11:58,865
Non ho niente di cui preoccuparmi.

237
00:11:58,865 --> 00:12:01,367
Sei fissato per la vita.
Hai l'appartamento a tuo nome.

238
00:12:01,367 --> 00:12:03,436
Hai la casa
in spiaggia, la Rolls-Royce.

239
00:12:03,436 --> 00:12:06,339
Quindi spegni il
acquedotto, ok?

240
00:12:06,339 --> 00:12:07,673
Va bene, sono pronto.

241
00:12:07,673 --> 00:12:09,208
Tagliare i contrappesi.

242
00:12:09,208 --> 00:12:10,209
Il cosa?

243
00:12:10,209 --> 00:12:11,844
Abbassare la maniglia

244
00:12:11,844 --> 00:12:13,812
per sollevare il burattino
fuori dalla sua scatola!

245
00:12:15,515 --> 00:12:19,352
È sempre stato così
gentile con me.

246
00:12:19,352 --> 00:12:22,221
Ascolta, Tiffany, ti conosco
andavo con lui prima di me.

247
00:12:22,221 --> 00:12:24,090
Basta non strofinarlo.

248
00:12:24,090 --> 00:12:25,892
Prima, Eddie, non dopo!

249
00:12:25,892 --> 00:12:27,560
Prima, dopo...
qual è la differenza?

250
00:12:27,560 --> 00:12:29,562
E' la stessa cosa.
Basta non parlarne.

251
00:12:29,562 --> 00:12:30,897
Non stasera.

252
00:12:30,897 --> 00:12:32,922
E' un brutto momento per contrariarmi.

253
00:12:36,969 --> 00:12:39,305
Ehi, che succede?
riattaccare qui?

254
00:12:39,305 --> 00:12:40,907
Non lo faremo
Via col vento.

255
00:12:40,907 --> 00:12:42,542
Ora prendiamo questo
spettacolo sulla strada

256
00:12:42,542 --> 00:12:44,477
prima che ci sia la stella
troppo rigido per essere eseguito.

257
00:12:44,477 --> 00:12:46,468
-Va bene?
-Sì!

258
00:12:48,414 --> 00:12:49,916
Dai.

259
00:12:49,916 --> 00:12:52,476
Vai avanti, mettici le spalle!

260
00:12:53,820 --> 00:12:55,310
(smorzato):
Se è un trucco...

261
00:12:56,389 --> 00:12:59,692
(tintinnante)

262
00:12:59,692 --> 00:13:01,785
(Eddie applaude)

263
00:13:04,197 --> 00:13:06,866
Ben fatto, Paulie!

264
00:13:06,866 --> 00:13:09,858
Adesso ti ho portato proprio dove
Ti ho sempre desiderato.

265
00:13:15,608 --> 00:13:18,611
(sibilo del vento)

266
00:13:18,611 --> 00:13:20,480
Pensavo che avessi detto
la porta era chiusa a chiave.

267
00:13:20,480 --> 00:13:21,714
Lo era, lo giuro.

268
00:13:21,714 --> 00:13:24,217
E' l'anima di Paulie che ritorna.

269
00:13:24,217 --> 00:13:26,708
Stai zitto! E' solo il vento.

270
00:13:27,820 --> 00:13:31,057
(sussurrando):
Perdonami, per favore.

271
00:13:31,057 --> 00:13:32,991
Perdonami.

272
00:13:37,897 --> 00:13:41,094
(sferzata del vento)

273
00:13:45,471 --> 00:13:48,463
(vento che ulula)

274
00:13:49,475 --> 00:13:51,144
(vento che ulula)

275
00:13:51,144 --> 00:13:53,476
Stupido! Il bullone è rotto!

276
00:13:54,747 --> 00:13:57,150
Guarda, prendi quel pezzo di legno.

277
00:13:57,150 --> 00:13:58,811
Guarda, infilalo sotto la porta.

278
00:14:04,991 --> 00:14:06,492
Eh.

279
00:14:06,492 --> 00:14:08,892
Avresti dovuto notarlo
il bullone era rotto.

280
00:14:09,929 --> 00:14:11,430
(espira)

281
00:14:11,430 --> 00:14:14,200
Giuro che la porta era chiusa a chiave.

282
00:14:14,200 --> 00:14:16,369
Deve essere stato il vento
ha rotto il bullone.

283
00:14:16,369 --> 00:14:18,271
Beh, prenditi un bel...
vento per farlo.

284
00:14:18,271 --> 00:14:19,939
Era chiuso ermeticamente.

285
00:14:19,939 --> 00:14:21,340
L'ho provato io stesso.

286
00:14:21,340 --> 00:14:25,344
Ascolta, non porto nessun no
peso morto sul mio libro paga.

287
00:14:25,344 --> 00:14:27,013
Adesso inizi a usare la testa

288
00:14:27,013 --> 00:14:29,015
e prestare più attenzione
al dettaglio,

289
00:14:29,015 --> 00:14:31,217
o lo farai
finire come Paulie...

290
00:14:31,217 --> 00:14:33,651
sull'estremità sbagliata di un gancio.

291
00:14:41,494 --> 00:14:42,828
Quello che è successo?

292
00:14:42,828 --> 00:14:45,198
Eh, soffiava il vento
la porta aperta, tutto qui.

293
00:14:45,198 --> 00:14:48,190
Vuoi dire che te ne sei dimenticato
per chiudere la porta, idiota.

294
00:14:49,702 --> 00:14:51,370
Era un vento freddo, Eddie.

295
00:14:51,370 --> 00:14:53,372
Freddo come la tomba.

296
00:14:53,372 --> 00:14:55,675
Smettila di cercare di spaventarmi.

297
00:14:55,675 --> 00:14:57,210
Non funziona.

298
00:14:57,210 --> 00:14:59,579
Ok, gente, è l'ora dello spettacolo!

299
00:14:59,579 --> 00:15:02,048
(suono di valzer dolce)

300
00:15:02,048 --> 00:15:05,585
♪ sono il tuo burattino,
gioca con me ♪

301
00:15:05,585 --> 00:15:08,821
♪ Dimmi cosa vuoi vedere ♪

302
00:15:08,821 --> 00:15:11,457
♪ Posso muovere i miei piedi danzanti ♪

303
00:15:11,457 --> 00:15:14,727
♪ Anche se non sono fatto
senza carne... ♪

304
00:15:14,727 --> 00:15:16,718
Non posso farlo.

305
00:15:17,730 --> 00:15:19,365
♪ Guardami dimenare ♪

306
00:15:19,365 --> 00:15:24,270
♪ Guardami tremare
come un serpente schifoso ♪

307
00:15:24,270 --> 00:15:27,206
♪ sono il tuo burattino,
sì, è vero ♪

308
00:15:27,206 --> 00:15:30,109
♪ Farò qualsiasi cosa
vuoi che lo faccia. ♪

309
00:15:30,109 --> 00:15:33,079
(Eddie ridacchia)

310
00:15:33,079 --> 00:15:34,413
EDDDLE:
Fantastico!

311
00:15:34,413 --> 00:15:36,115
Spaventoso!

312
00:15:36,115 --> 00:15:37,450
Lo adoro!

313
00:15:37,450 --> 00:15:39,585
Ok, Paulie,

314
00:15:39,585 --> 00:15:41,220
la confessione fa bene all'anima.

315
00:15:41,220 --> 00:15:43,022
Quindi ora è la tua occasione.

316
00:15:43,022 --> 00:15:46,525
Abbiamo ottenuto un paio di punteggi
per sistemarci, io e te.

317
00:15:46,525 --> 00:15:48,594
Parlamene di loro.

318
00:15:48,594 --> 00:15:50,663
Mi dispiace, Eddie.

319
00:15:50,663 --> 00:15:53,866
Non avrei mai dovuto prenderti il tuo
tagliare l'accordo con Clark Street.

320
00:15:53,866 --> 00:15:57,370
Più forte!
Non riesco a sentirti, Paulie!

321
00:15:57,370 --> 00:15:58,804
...dell'affare Clark Street!

322
00:15:58,804 --> 00:16:01,307
E-E quella volta
Non ti ho coinvolto

323
00:16:01,307 --> 00:16:04,310
nel salotto del crack con Garcia,
Avevo torto.

324
00:16:04,310 --> 00:16:07,246
E quando ho preso il controllo del... il
denaro per la tutela del ristorante

325
00:16:07,246 --> 00:16:10,383
dal lato nord,
quello era tuo.

326
00:16:10,383 --> 00:16:11,884
A-E quando tu
corruppe il giudice McGuire

327
00:16:11,884 --> 00:16:13,686
per me e non lo farei
dividilo...

328
00:16:13,686 --> 00:16:15,454
Avrei dovuto pagare
il tutto.

329
00:16:15,454 --> 00:16:19,091
E il lato sud
soldi della prostituzione...

330
00:16:19,091 --> 00:16:21,927
meritavi un taglio.

331
00:16:21,927 --> 00:16:23,596
Eh, eh, non fermarti!

332
00:16:23,596 --> 00:16:25,631
Stai proprio ricevendo
alla parte migliore!

333
00:16:25,631 --> 00:16:27,967
Questa è roba privata.

334
00:16:27,967 --> 00:16:29,268
Non dovrei leggerlo.

335
00:16:29,268 --> 00:16:30,436
Vai avanti.

336
00:16:30,436 --> 00:16:32,371
Domani non lo farai
ricorda una cosa.

337
00:16:32,371 --> 00:16:34,307
ci penserò io stesso.

338
00:16:34,307 --> 00:16:36,742
(ridacchiando)

339
00:16:36,742 --> 00:16:38,077
(risatina debole)

340
00:16:38,077 --> 00:16:40,079
l-l, ero un maiale, Eddie.

341
00:16:40,079 --> 00:16:41,414
Ti ho derubato.

342
00:16:41,414 --> 00:16:42,815
E... e quel poliziotto
hai ucciso per me,

343
00:16:42,815 --> 00:16:44,417
Non ti ho nemmeno mai ringraziato.

344
00:16:44,417 --> 00:16:46,085
EDDDLE:
E quando l'ho detto a tutti

345
00:16:46,085 --> 00:16:48,788
eri un punk a Joliet,
quella era una bugia.

346
00:16:48,788 --> 00:16:50,790
A-E quando ho detto
non arriveresti mai a nulla,

347
00:16:50,790 --> 00:16:52,525
Avevo torto.

348
00:16:52,525 --> 00:16:55,027
A-E Tiffany, lo è
meglio con te, Eddie.

349
00:16:55,027 --> 00:16:57,029
Sei sempre stato migliore di me,

350
00:16:57,029 --> 00:16:59,429
non importa cosa pensa adesso.

351
00:17:01,267 --> 00:17:04,203
E ora controllo io
tutte le tue offerte.

352
00:17:04,203 --> 00:17:07,206
E tutta la tua gente
stanno lavorando per me.

353
00:17:07,206 --> 00:17:09,875
E ora controllo io
il tuo consiglio comunale

354
00:17:09,875 --> 00:17:13,646
e il trasporto su strada,
e la West Side Bank

355
00:17:13,646 --> 00:17:15,848
e i fondi pensione.

356
00:17:15,848 --> 00:17:18,884
Tutto, Paulie.

357
00:17:18,884 --> 00:17:21,053
Allora cosa farai?
fallo adesso, eh?

358
00:17:21,053 --> 00:17:25,581
io... io... cosa?

359
00:17:27,393 --> 00:17:29,361
Fallo.

360
00:17:36,469 --> 00:17:38,337
(forte sbaciucchiamento)

361
00:17:38,337 --> 00:17:39,705
Esatto, Paulie.

362
00:17:39,705 --> 00:17:41,407
Questo è esattamente ciò
voglio che tu lo faccia.

363
00:17:41,407 --> 00:17:42,408
(ride)

364
00:17:42,408 --> 00:17:43,809
(sbaciando)

365
00:17:43,809 --> 00:17:44,798
(sospira)

366
00:17:46,345 --> 00:17:48,547
Avrei dovuto farlo
anni fa, Eddie,

367
00:17:48,547 --> 00:17:50,783
e forse me lo avresti permesso
vivere ancora un po'.

368
00:17:50,783 --> 00:17:53,786
O forse no.

369
00:17:53,786 --> 00:17:57,123
Perché mi sono meritato quello che ho avuto
stasera.

370
00:17:57,123 --> 00:17:59,592
ln picche.

371
00:17:59,592 --> 00:18:01,527
(ridendo)

372
00:18:01,527 --> 00:18:02,962
(sibilo)

373
00:18:02,962 --> 00:18:04,130
Ciao, gente.

374
00:18:04,130 --> 00:18:05,364
Sono tornato.

375
00:18:05,364 --> 00:18:08,267
(ridendo)

376
00:18:08,267 --> 00:18:09,735
Ciao, Tiffany.

377
00:18:09,735 --> 00:18:10,569
(sussulta)

378
00:18:10,569 --> 00:18:13,406
Ancora in giro
con questo teppista?

379
00:18:13,406 --> 00:18:16,709
Sei un punk, Eddie,
e lo sarai sempre.

380
00:18:16,709 --> 00:18:18,344
Paulie?

381
00:18:18,344 --> 00:18:20,980
Sì, sono io, piccola ochetta.

382
00:18:20,980 --> 00:18:23,849
Qualcun altro lo saprà mai
Ti ho chiamato così?

383
00:18:23,849 --> 00:18:25,017
Sei tu!

384
00:18:25,017 --> 00:18:26,852
Sei proprio tu.

385
00:18:26,852 --> 00:18:28,521
EHI! Cosa sta succedendo qui?

386
00:18:28,521 --> 00:18:29,688
Non è divertente.

387
00:18:29,688 --> 00:18:32,291
Non l'ho fatto.
Non è colpa mia.

388
00:18:32,291 --> 00:18:34,427
Ti avrei fatto uccidere
dieci anni fa,

389
00:18:34,427 --> 00:18:37,229
ma lei mi ha implorato di non farlo.

390
00:18:37,229 --> 00:18:40,399
Non voleva esserlo
rimasto con un solo ragazzo.

391
00:18:40,399 --> 00:18:42,668
Vai avanti, chiediglielo.

392
00:18:42,668 --> 00:18:44,770
Ne aveva sempre bisogno
più di un ragazzo.

393
00:18:44,770 --> 00:18:47,139
Non è vero?
piccola scema?

394
00:18:47,139 --> 00:18:49,241
TlFFANY:
No! E' una bugia!

395
00:18:49,241 --> 00:18:50,576
Non c'ero solo io, Eddie.

396
00:18:50,576 --> 00:18:52,745
C'erano anche altri ragazzi.

397
00:18:52,745 --> 00:18:54,680
Non credermi sulla parola.

398
00:18:54,680 --> 00:18:57,416
Chiedi a Nick se ne ha bisogno
più di un ragazzo.

399
00:18:57,416 --> 00:18:58,651
Non ho fatto niente!

400
00:18:58,651 --> 00:18:59,985
Hotel Mayflower.

401
00:18:59,985 --> 00:19:01,353
12 agosto.

402
00:19:01,353 --> 00:19:03,122
Sala 42.

403
00:19:03,122 --> 00:19:04,290
E' stata una sua idea!

404
00:19:04,290 --> 00:19:06,826
Stai zitto, idiota!

405
00:19:06,826 --> 00:19:08,461
Nicky, metti via la pistola.

406
00:19:08,461 --> 00:19:09,895
PAOLO:
Attento, Eddie.

407
00:19:09,895 --> 00:19:11,230
Ti uccideranno.
(sghignazzando)

408
00:19:11,230 --> 00:19:12,731
Eddie, non è vero!

409
00:19:12,731 --> 00:19:14,934
(Paulie ride, spari)

410
00:19:14,934 --> 00:19:18,604
(risate, gli spari continuano)

411
00:19:18,604 --> 00:19:20,072
(ridendo)

412
00:19:20,072 --> 00:19:20,970
(le risate si fermano)

413
00:19:40,192 --> 00:19:42,228
Tu, stupida ragazza.

414
00:19:42,228 --> 00:19:45,459
Ti avevo detto di non ostacolarmi.

415
00:19:46,999 --> 00:19:49,160
Ehi, burattinaio.

416
00:19:50,603 --> 00:19:52,738
Mi hai fatto andare lì
per un minuto.

417
00:19:52,738 --> 00:19:54,831
Come hai fatto?

418
00:19:56,842 --> 00:19:58,777
Non ho fatto niente.

419
00:19:58,777 --> 00:20:00,779
Avanti, i Lagretti
i fratelli mi hanno incastrato.

420
00:20:00,779 --> 00:20:02,781
Nicky glielo ha detto
tutto quello che stavo per fare.

421
00:20:02,781 --> 00:20:04,550
-Ma sono arrivati ​​prima a te.
-NO!

422
00:20:04,550 --> 00:20:05,718
-Lo giuro!
-(Eddie ride)

423
00:20:05,718 --> 00:20:07,453
Guarda dietro di te.

424
00:20:07,453 --> 00:20:09,221
Non mi ingannerai
con quello due volte. (ride)

425
00:20:09,221 --> 00:20:11,212
(imbavagliato)

426
00:20:17,329 --> 00:20:18,330
(schiaccia, crepa)

427
00:20:18,330 --> 00:20:20,332
(Eddie urla)

428
00:20:20,332 --> 00:20:23,324
(urla continua)

429
00:20:27,306 --> 00:20:29,297
(l'urlo svanisce)

430
00:20:39,118 --> 00:20:40,779
Va tutto bene.

431
00:20:41,787 --> 00:20:44,490
E' tutto finito adesso.

432
00:20:44,490 --> 00:20:46,458
Stiamo andando a casa.

433
00:20:59,004 --> 00:21:01,996
♪ ♪

434
00:21:20,159 --> 00:21:23,963
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.

435
00:21:23,963 --> 00:21:26,498
Aspettando che entriamo.

436
00:21:26,498 --> 00:21:30,135
In attesa di entrare in noi.

437
00:21:30,135 --> 00:21:36,734
Alla prossima, provaci
per godersi la luce del giorno.